04-19

2024

游戏翻译的内容有哪些？

通常情况下，游戏产品本地化包含了很多方面的内容，比如游戏界面、反馈信息、字幕、游戏中任务的描述、游戏中物品的名称、地图、标志，乃至游戏中的对话、帮助文件、教程、各种类型的文档、产品包装等等，涉及到的东西是非常多的，而这些内容都是要进行游戏翻译的。如果是要求更为严格的，可能游戏翻译还会涉及到游戏中的各

03-20

2024

驻外翻译怎么样？

驻外翻译，顾名思义就是外派到他国从事翻译活动。总的而言，外派翻译，不属于主业，多是辅助类岗位。在职业的天平上肯定要弱于那些主业相关专业的人，但是这不代表就没有前途。因为不同的企业，不同的行业，不同的工作内容，翻译的水平，综合工作能力都决定了不同的待遇和前景。驻外翻译可以算是外包语言服务商，在公司内部

02-19

2024

如何成为一名出色的法律翻译工作者？

通常情况下，法律翻译只需要根据原文的意思翻译出来就可以了，但有时候，直接翻译会让文章产生一些错乱感的情况。这就需要一些翻译技巧来进行把控，有的时候在法律翻译的过程中出现语序不当的情况，需要及时调整，调整得当才会使文章的表达更加清晰。因为中国和外国在表达方式上存在着差异，语种也不属于同一语种，所以在翻

01-20

2024

如何保证法语翻译的准确性？

放眼如今的法语翻译市场，只追求数量而忽略质量的例子不胜枚举。许多翻译公司在进行法语翻译时仅是着眼于翻译效率，而对于法语与生俱来的严谨态度却把握不清。如果在法语翻译的过程中不能准确的把握其特殊性，也就不能从根本上做到法语翻译的“信”“达”“雅”了。如何保证法语翻译的准确性呢？我们以翻译法语长句为例。众

12-21

2023

药品说明书翻译的注意事项有哪些？

（1）该药品的名称、成份和性状通常，如果药品产于本国，其除了有中文名称之外，还会附加上拼音名称。但现在国内的大多数药品更倾向销于国外，所以，为了满足国外用户的需要，还会有专门的英文名称引入。对此，译员在进行药品说明书翻译的时候，千万不可以把中文的名称直接翻译过来，要进行多处查询来确证。成份和性状是对

11-20

2023

小知识：文件翻译盖章

1、什么是文件翻译盖章呢？经中华人民共和国的工商行政管理机关正式登记注册的翻译机构或具备翻译服务经营资格的机构对客户委托翻译的文件进行准确的翻译并在译文打印件上加盖翻译机构印章的服务行为。2、文件翻译盖章服务的类型一般而言，文件翻译盖章分为三类：（1）翻译机构公章：印章的显示文字样式：XX翻译有限公